Legendas por: [PT]-Traduções
Tenho a certeza que te vou ver novamente.
Ei!
Com alguma sorte, vou ficar doente.
''Com alguma sorte, vou ficar doente.''?
A tenente Rush é enfermeira. Ela trabalha na enfermaria.
Então tu estavas... a fazer olhinhos?
- Bem, estou a pensar convidá-la para sair. - Então devias fazê-lo.
Em Kelowna, é comum que um pedido destes seja transmitido por um amigo.
- Não, não é nada. - Podias pelo menos ver se ela está receptiva.
- Jonas, és mesmo uma galinha merdosa.
''Activação do portal não escalonada.''
- Quem são? - A equipa russa, mais cedo que o esperado.
- Eles estão a pedir uma equipa médica. - Abram a Íris.
Informa o General Hammond e o Coronel O'Neill.
Pensava que aos alienígenas não era permitido regressar ao SGC sem permissão prévia.
Carter, o que se passa?
Coronel Evanov e a sua equipa trouxeram este visitante de volta com eles, senhor.
- Sergei, que diabo é aquele? - Eu sou Alebran.
Alebran tem informação vital sobre a Goa'uld Nirrti.
O que há com ela?
Ela está a fazer experiências com o meu povo, transformando-nos.
Eu sabia que gostarias de saber o que a Nirrti estava a fazer ao povo dele,
já que foste tu quem permitiu que ela saísse em liberdade.
Coronel, o que se passa?
o ''velho'' Sergei trouxe este tipo de volta do 367 sem autorização.
- É melhor que tenhas uma boa razão. - General, senhor...
Alebran e o seu povo são vítimas inocentes de Nirrti.
Estou certo de que desejas actuar.
O Coronel Evanov prometeu que nos ajudavam.
Já o faz agora?
Está com dores?
Não é nada que não possa aguentar.
Por favor, tenho de saber se vão ajudar o meu povo.
Senhor, gostaria de o levar para a sala de isolamento três.
- Muito bem. - Anda comigo.
Nós encontrámo-lo junto da Stargate depois de fazermos o reconhecimento à fortaleza da Nirrti
ou devo dizer que ele nos encontrou.
Alebran pediu-nos a nossa ajuda para salvar o seu povo que é mantido prisioneiro na fortaleza.
Pensei que ela nos estivesse a ajudar. Todos nós pensamos.
E então eu vi um dos meus morrer de uma forma tão horrível, eu percebi...
Quando questionei os seus métodos, ela libertou-me.
- Ela deixou-te ir? - Eu estava suficientemente bom para ir para casa, disse ela.
Quando cheguei de volta à aldeia, estavam todos mortos.
Ela mentiu-nos.
Aqueles de nós que ela levou eram os últimos do nosso povo.
- Ela estava a usar-nos. - Tu pareces-me bem.
Por favor, não se deixem enganar pela minha aparência.
Eu estive tanto tempo na máquina quanto os outros.
Eu sei de que fui mudado. Por dentro, não sou como era antes.
- Que tipo de máquina? - É uma que vê dentro de nós.
Ela deixa-a manipular aquilo de que somos feitos.
Se ele estiver a falar de uma máquina que pode alterar directamente ADN humano em tempo real...
Acreditas que Nirrti está a tentar criar um Hok'tar?
- Não me é familiar esse termo. - Significa '' humano avançado''.
Nirrti quer criar o humano perfeito para aumentar o seu poder.
Portanto... está a fazê-lo novamente.
Não, senhor. Isto é pior.
A Sam tem razão.
Até agora, Nirrti tem usado genética, tal como com o povo de Cassandra,
procriando apenas aqueles que mostrassem atributos genéticos específicos.
Com uma máquina para alterar ADN e uma população para a experimentar,
Nirrti pode criar um novo hospedeiro, ou alterar o ADN do actual.
Um Goa'uld com os poderes de um Hok'tar.
Obviamente não podemos deixar que isso aconteça.
Nirrti não tem o poder e os recursos dos outros Goa'uld.
Ela apenas tem um pequeno número de Jaffa ao seu serviço.
Acredito na sua captura, ou se necessário, o seu assassinato é bem possível.
- Senhor? - Concordo.
- Consegues infiltrar-nos na fortaleza? - Não, não posso regressar.
- Estamos a oferecer-nos para ajudar o teu povo. - Não, não há tempo.
Sinto que algo está a acontecer.
Alebran acredita que Nirrti tem o poder de o matar, mesmo aqui.
E se ela o fizer?
Cassandra...
Precisamos de saber se Alebran tem um dispositivo como o que Nirrti colocou na Cassandra.
- Queres dizer assim como uma bomba? - Anda.
Põe-lo no raio-X.
- Não, é tarde demais. - Respira fundo. Anda. Mexe-te!
- Tem calma.
O que está a acontecer?
Há muitos anos atrás Nirrti escondeu um dispositivo naqahdah dentro de uma menina
de modo a destruir o SGC.
A minha equipa pode trazê-lo de volta.
Não, esses dispositivos detonam em proximidade com a Stargate.
- Tens de me matar. - Tem calma.
- Matem-me já! - Dêem-lhe um sedativo, 2cc valium.
- Algo terrível está a acontecer. - Precisamos de um raio-X ao peito.
- Não! - Ponham-no em baixo.
- Por favor, matem-me!
(gritos)
- Afastem-se todos!
(fala em russo)
- O que aconteceu?
Daqui é Hammond. Quero a equipa Hazmat nos elevadores do nível 22 imediatamente.
- É como se cada célula no seu corpo se desfizesse.
Nirrti deve ter escrito algum tipo de temporizador no seu ADN.
Não havia nada que pudéssemos ter feito, senhor.
- Quando pode a sua equipa estar pronta? - Imediatamente.
- Gostaria de levar SG-3 comigo como precaução. - Muito bem.
Permita que a minha equipa se junte ao SG-1, General.
- Eu não penso assim, meu General. - Nada de precipitações, Coronel.
- Senhor? - A equipa do Tenente Coronel Evanov
adquiriu experiência que lhe pode ser útil.
Nós patrulhamos toda a área, senhor.
Consigo colocá-lo dentro da fortaleza de Nirrti.
Tudo bem. Comece a preparar-se.
Obrigado.
General...
Quer goste quer não goste, uma equipa russa está a operar fora do SGC.
Já me foi pedido para os integrar mais vezes.
Será que tem de ser com a minha equipa?
O tenente Coronel Evanov é um bom oficial. Estou certo de que concordará.
Você ficará no comando.
Sim, senhor.
Eu o farei recordar isso.
Este é o caminho que vai dar à fortaleza, guardado por Jaffa.
- Quantos? - Apenas dez.
Muito bem. Evanov, tu vens connosco.
(falas em russo)
- Eles estão bem posicionados. - Vamos necessitar de uma diversão.
Carter, Jonas, isso é convosco.
Kree, Jaffa!
- Coronel! - Já o vi.
Evanov, fica aqui por agora. Vigia a nossa retaguarda.
Sim, senhor.
Coronel.
Por favor, não nos magoem.
Não estamos aqui para magoar ninguém.
Viemos aqui para vos salvar, tirar-vos deste lugar.
- Não, não podemos sair. - Um passo de cada vez, Jonas.
Onde está Nirrti?
- Ela não está aqui. - Estão à espera que ela volte?
Claro... para os nossos tratamentos.
Chamo-me Jonas.
E eu... Wodan.
Eu vim de um sítio chamado Terra...
para te ajudar... a todos vocês.
Isso não é necessário.
A Nirrti está a ajudar-nos.
- Desculpa? - Ela preocupa-se connosco.
- Nirrti é a nossa Deusa. - Nirrti é de uma raça chamada Goa'uld.
Eles são seres parasitas que usam os da nossa espécie como hospedeiros.
Nós estamos muito doentes.
Nirrti está a curar-nos da nossa doença.
Isso é muito improvável.
Quando a Deusa Nirrti veio, uma grande praga caiu sobre o nosso povo.
Nós estávamos a morrer.
Com a máquina, Nirrti manteve-nos vivos.
Inspeccionem-na.
Não leves a mal amigo, mas... se isto é curado...
O meu irmão Alebran já esteve como estou agora.
A tempo, ela fê-lo inteiro novamente.
Alebran, dizes tu?
O teu irmão está morto.
Nirrti deixou-o regressar à aldeia.
Não há ninguém vivo na tua aldeia.
O próprio Alebran nos disse.
O qu...?
Talvez tenha sido um diferente Alebran.
É... um nome popular.
O ponto é, nós precisamos de saber exactamente quando e por onde Nirrti vai regressar.
Brevemente.
E quando ela voltar, vai-vos castigar.
O teu povo nunca esteve doente.
- Nirrti esteve a mentir-vos. - Não!
Não, a praga devastou o povo muito antes dela vir.
A nossa aldeia estava quase vazia.
É possível que ela os tenha encontrado e tirado partido da sua situação.
Ela trouxe-me para este lugar. Trouxe-me de volta a vida.
Disseste que a Nirrti estaria a regressar para vos tratar.
- E se não fossem tratados? - Nós morreríamos.
Temos de receber o tratamento até amanhã.
- A sua mutação deve ser instável. - Então... o que aconteceu ao Alebran
irá certamente acontecer a eles também, se eles não voltarem a ir para a máquina.
Esta é uma tecnologia incrivelmente avançada.
Aposto que isto foi construído pelos ansiães.
- Consegues descobrir como funciona? - Não até amanhã.
Talvez em alguns dias e com muitas ajudas.
- Nós vamos necessitar da Nirrti, senhor. - Pois.
Descobre o que puderes. Eu vou informar o Evanov.
Jonas, Teal'c, levem-nos para algum lugar onde possam estar confortáveis.
Ele planeia matá-la.
- O quê? - Estás a planear matar Nirrti?
- Tens a certeza, Eggar? - Sim, até agora.
Não. Primeiro tenciono pedir-lhe o mais agradavelmente possível,
que desfaça o que vos fez.
Irás ter de confiar em mim. Nós viemos aqui para vos ajudar.
Apenas porque acreditas que és responsável pelo que nos aconteceu.
Façam o que puderem.
- Coronel. - A Nirrti não está em casa.
Ela deve ter saído enquanto estávamos na Terra.
Ela vai voltar. Eu quero preparar-lhe uma emboscada.
- Vou informar os meus homens. - A tua equipa vai ser o nosso apoio.
Precisamos dela viva. É a única que sabe como usar aquela máquina.
Muito bem.
Já agora, falaste com alguma pessoa de lá, que não o Alebran?
Não. Porquê?
Provavelmente nada.
Eu volto dentro de duas horas.
- É aqui que dormes? - Sim.
- Como é que tu...? - Não podemos permitir que faças mal a Nirrti.
Não temos nada contra o teu povo, mas tenho de insistir que entres nesta jaula.
E eu tenho insistir que faças o mesmo.
Estás a cometer um erro.
Não. Foste tu quem cometeu o erro, Jonas.
Ela está a chegar.
Jonas, já estou com problemas. Dava-me jeito a tua ajuda.
Jonas?
Coronel, o Jonas não responde.
Compreendido.
Jonas? Teal'c?
Evanov, daqui é SG-1 niner. Responda.
Carter, fica atenta. Eu vou a caminho.
Sim, senhor.
Tenho a certeza que tens consciência de que um segundo disparo desta arma é letal.
Esta arma mata ao primeiro disparo.
- Então porque ainda não disparaste? - Porque preciso de ti viva.
- Tu? - Sim.
Eu sei que é difícil de acreditar.
- Eu preciso que ajudes esta gente. - Mas eu estou a ajudá-los.
- Pois, eu já os vi. - As aparências enganam, Coronel.
Agora... como eu disse...
Sim.
Carter?
Meu Coronel.
Eu não gosto mesmo nada daquela mulher.
- Sim, senhor. - O'Neill.
- Esta é uma surpresa desagradável. - De facto.
Telecinética de Wodan. Ele tirou-nos as armas pensando nisso.
Nirrti está a progredir na sua tentativa de criar um Hok'tar.
- Talvez seja tarde demais. - Não.
Estas manipulações genéticas são instáveis. Ela ainda não o concretizou.
A telepatia de Eggar. Ele sabia que o Coronel tencionava matar Nirrti.
Essa não era a minha intenção.
Quem sabe que habilidades possuirão os outros?
Sentidos aperfeiçoados, força sobre-humana?
Ei, camaradas?
Como estão? Jack O'Neill, Terra. Ouve.
Originalmente viemos para vos resgatar.
Mas, como podem ver, caímos num obstáculo imprevisto.
Se algum de vocês pode dobrar aço com as mãos,
ou é mais forte do que uma locomotiva, que levante a mão.
Identifiquem-se.
Deixem-nos saber em que ponto estão.
Não devem saber o que é uma locomotiva.
Homem de madeira. Amigo.
Ouve. Penso que estamos a lidar com um mal-entendido.
Vocês pensam que a Nirrti vos vai manter vivos com esses poderes?
depois de terminar as suas experiências? Ela está a usar-vos.
- O que é que ela lhe fez? - Tu és a seguir.
- Penso que sou a seguir. - Nirrti pediu este aqui.
- E eu peço que me leves a mim... - Não!
Muito bem, olha.
Se realmente conseguem ver a minha mente, sabem que viemos para vos ajudar.
Eu senti isso quando chegaste, mas quando observei profundamente,
apercebi-me de que nos sacrificarias a todos para destruir Nirrti.
- Isso não é verdade. - Não me consegues mentir.
Anda.
Pelo menos vou descobrir como a máquina trabalha.
Major Carter, estou agradada por ter uma tão excelente cobaia.
Talvez considere usá-la como meu hospedeiro.
- Por cima do meu cadáver. - Pois. É o mais provável.
Agora... entra.
Vamos ver de que és feita.
Coronel, desculpe-me.
Eu nunca deveria ter permitido que fosse capturado.
- Tentaste enviar alguma mensagem à tua equipa? - Tentei, mas o meu rádio...
- Arrancado das mãos? - Da.
E no mesmo instante fui atingido por um Zat'n'ktel que apareceu de não sei donde.
A minha equipa tinha ordens para regressar à base se estivéssemos sem contacto tanto tempo.
- Talvez eles enviem reforços. - Esperemos que não chegue a esse ponto.
O que foi que eles te fizeram?
Não sei durante quanto tempo estive na máquina.
Ou o que ela fez.
Mas... algo está diferente.
Nós vamos sair desta alhada.
Onde está a Major Carter?
Chega. Ela serviu os seus propósitos.
Tragam-me aquele que se chama Jonas.
Camaradas, fazem-me um favor? Deixem-na saber que sou a seguir. Ela escolher-me-á.
A vontade dela é o meu comando.
Sim, bem... aí está o teu erro, aí mesmo.
Jonas.
Não viste aquilo a vir, pois não?
Não tentem aquilo outra vez!
- Carter. - Senhor...
Tu passaste o processo. Vais ficar bem.
Não, senhor. Não penso que esteja.
- Nós ainda não nos conhecemos. - Não, mas eu já ouvi bastante de ti.
Tu não és humano.
Eu sou humano. Simplesmente não sou da terra.
Um Goa'uld levou os meus antepassados da Terra há milhares de anos, escravizando-os.
Que pena, não era eu.
Os poucos milhares de anos noutro mundo mudaram-te mais do que o que tu sabes.
Estás com dores?
Algo está a acontecer. Eu posso senti-lo.
- Haverá água? - Nós vamos perguntar.
Tenta descansar.
Eu já tentei comunicar com os outros prisioneiros.
Eles também acreditam que Nirrti é uma Deusa. Eles não nos ouvirão.
Ele está em mau estado.
Está a sofrer os mesmos sintomas que o Alebran.
Temos de alcançar aquele tipo... como é que ele se chama?
- Wodan. - Não, o outro.
- Eggar. - Sim.
Se ele pode ler-me a mente, porque não pode ler a de Nirrti?
Ele não pode ler sempre a mente. Ele saberia que o Jonas ia saltar.
Talvez tenha medo de ler a mente daquele que ele entende como Deus.
- Quê? - Nada. Estou bem.
Vai descansar.
É uma ordem.
Porque me... trouxeste aqui?
Porque tu és diferente.
- Como é isso? - Estás muito mais próximo que os outros.
Ah.
Com a minha ajuda, tu podes completar a transformação.
E acabar com o aspecto daqueles outros?
Não, eu te garanto.
Tu deves saber que és capaz de muito mais
do que as tarefas sem importância que a vida com os Tauri pode oferecer.
Oo...
Eu... gosto da minha vida como ela é.
Posso-te fazer mais poderoso do que podes imaginar.
Os poderes que viste no Wodan e nos outros?
Apenas uma fracção daquilo que te posso dar.
Bem, isso é... definitivamente
a oferta mais interessante que tive desde há muito tempo.
Mas tu não te podes arriscar dando-me esse tipo de poderes
a menos de que estejas certa de que não os use contra ti.
Assim que partilhe desses poderes,
podemos comandar a galáxia... juntos.
E o que acontece a todos os outros?
- Desnecessários. - Uau.
Eu apenas posso imaginar como seria ter poderes assim.
O que eu faria?
Acho que a primeira coisa que faria...
seria libertar os meus amigos
e todos aqueles que manténs cá enjaulados.
E aí destruir-te-ia.
Não necessariamente nesta ordem, mas ficaste com a ideia?
Levem-no e tragam o O'Neill.
Assim que tiveres visto o que aconteceu aos outros, vais mudar de ideias.
- Evanov? - Morto.
Tal como o Alebran.
Sim, é verdade. Nirrti matou o teu irmão.
Anda lá. Dá uma vista de olhos na minha mente se não acreditas em mim.
Melhor ainda... olha na cabeça da Nirrti.
- Isso é proibido. - Jura!
- Porque ela esconde algo. - Ela é uma Deusa. Ela saberia.
Ela não saberia, porque ela não é uma Deusa.
O'Neill é o próximo.
Olha... ela acabou de matar um homem bom.
Vai fazer o mesmo aos restantes.
Juntos vocês são mais fortes do que ela. Apenas não se apercebem disso.
Tu sabes, tu estavas certo. Eu realmente queria matá-la.
Mas se olhares na mente dela,
tu vais querer fazer a mesma coisa por aquilo que ela fez ao teu povo.
Vocês não deveriam ter vindo aqui.
- Podes desfazer o que fizeste à Carter? - Se eu o quiser.
Eu deixei-te ir uma vez. Tínhamos um acordo, eu honrei-o.
Eu disse-te então que não teria feito o mesmo.
Desfaz o que fizeste à Carter e deixa o resto da minha equipa ir. É tudo o que peço.
Tu podes fazer o que quiseres de mim.
Sim, Coronel. Eu posso.
Pare!
O que ele diz é verdade.
- O meu irmão? - Ela matou-o.
Ela matou centenas do nosso povo e planeia fazer o mesmo a nós.
Jaffa! Kree!
Eu vos comando!
Wodan...
- Pare. - Eu sou o vosso Deus!
Precisamos dela viva.
Wodan, ela é a única que pode ajudar o teu povo.
Eu posso-te fazer mais poderoso do que nos teus sonhos mais selvagens.
Porque fizeste aquilo?
- Ela merecia morrer. - Era a única hipótese da Carter.
Não é bem assim, O'Neill.
Antes de Nirrti morrer, eu olhei-a na mente...
e tirei o que precisava.
Rápido... enquanto ainda há tempo.
Senhor.
Está feito. Estás como eras antes.
Obrigado.
Sim... obrigado.
Nós podemos voltar a ser o que éramos, agora que vocês nos mostraram a verdade.
Viva, Dorothy. A bruxa má está morta.
É um filme. Margaret Hamilton...
Isto é, sem a Nirrti, vocês podem voltar às vossas vidas, reconstruir a aldeia.
Nós podemos ajudar com comida e provisões, pôr-vos de novo em pé.
Assim que nos conheçamos melhor, eu gostaria duma hipótese de estudar esta máquina.
Assim que o nosso povo seja novamente íntegro, nós planeamos destrui-la.
- Mas é uma tecnologia incrivelmente avançada... - Carter?
Não pensas que seria pelo melhor?
Sim, senhor. Penso que sim.
Para Oz?
- É... uma parte do tal filme. - Obrigado.
Legendas Traduzidas por: Persuader [PT]-Traduções
Legendas Sincronizadas e Revistas por: Esporadico [PT]-Traduções